¡Calor máxima!
El instituto de los Taiyo está muy lejos, ¿verdad?
Los Taiyo Sphinx tienen la línea más fuerte de todo Japón...
¿La línea más fuerte de todo Japón?
Me pregunto si podremos competir contra ellos con nuestro nivel actual...
¡Que sean fuertes no significa que tengamos que arrodillarnos!
¡Estaremos bien hasta el máximo!
¡Tienes razón! ¡Tenemos que hacerlo lo mejor que podamos!
¿Huh? Ahora que lo pienso, Jumonji y su grupo no están aquí. Me pregunto por qué...
Tal vez no van a dar la cara.
¡Imposible! ¡Estaban muy entusiasmados cuando preguntaron sobre cómo ganar en la línea!
¡No confies en gente como esa!
¡Probablemente estén por ahí jugando con otros delincuentes!
¡No dejaremos que nadie nos mande a paseo!
¡Definitivamente vendrán!
¡¿Qué es eso?!
¡Enorme hasta el máximo!
¿Qué pasa con este instituto?
¡¿Una pirámide?!
Bienvenidos...
...¡a nuestro campo!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
La Clase Baja se rie de sus Rivales
Bienvenidos...
...¡a nuestro campo!
¡Es como si estuviesen caminando en el aire!
¡Se parece al Dios del sol, Ra!
¡Ay!
¡Mirad atentamente, estúpidos!
¿Pero por qué hay una pirámide en el instituto?
Es una torre de observación para que puedan ver la formación del enemigo.
La revista mensual de fútbol americano ha organizado un partido para recibir el derecho de representar a Japón
Hay muchos periodistas
desde que se sabe que este partido determinará quién tiene el derecho a enfrentarse al equipo americano.
Así que analizan la habilidad del enemigo desde ahí arriba, ¿no?
Es de sentido común en el fútbol.
¿Pero no está un poco alto?
Nuestro equipo también utiliza esta torre de observación para entrenar.
¿Entrenar?
¡Es como si estuviesen haciendo una pirámide!
¿Cuántos kilos debe de pesar una piedra de esas?
Hey, ¿por qué no lo intentáis?
¡Aquí tienes!
¡Pesa mucho!
¡Cada uno de vosotros acabará en el suelo con una línea tan débil como esa!
Acabaremos en el suelo...
¡Kasamatsu!
¡Deja de parlotear!
¡Definitivamente os haré morder el polvo!
¿Qué le pasa a ese?
¡Ya-ha! ¡Es la hora de Devil Bat!
Acabar en el suelo de espaldas significa que has sido empujado con tanta fuerza que pierdes el duelo y caes al suelo,
así que ese es el mayor insulto que hay para un liniero.
¡Te será imposible escapar de ello si alguna vez te pasa a ti, bebé!
¡¿Ya se ha acabado la hora del espectáculo?!
Ya veo.
¡No te cagues encima, gordo!
¡E-Eso es lo que deberíamos esperar de la línea más fuerte de Japón!
¡Pero nosotros ya tenemos a cinco personas!
Pero en realidad solo dos han aparecido...
¿Sólo somos Komusubi y yo?
Me pregunto qué les habrá pasado a Jumonji y a los otros.
¡Kuroki! ¡Togano! ¡Jumonji!
¡Llegáis tarde, hermanos Huh-Huh!
¡No somos hermanos!
¡Ahora los cinco linieros están aquí!
¡¿Hay algún otro problema?!
En realidad no...
¿Por qué estoy en medio patrocinando este partido?
Este debería ser un partido interesante.
¡Después de todo, el infame Eyeshield 21 va a enfrentarse a la línea más fuerte de Japón!
Vendaos el cuerpo como si fueseis momias.
¡Establecer las articulaciones fortalecerá nuestra fuerza!
¡De acuerdo!
Voy a deciros el futuro.
¡Dentro de diez jugadas haremos que los Devil Bats quieran renunciar!
¡Enseñémosles la diferencia de poder entre nuestras líneas!
¡No olvidéis esas palabras!
¡Eres un necio al no comprender lo poderoso que es nuestro equipo!
¡Diez jugadas son demasiadas!
¡Lo haremos con una!
¡Hey, polluelos ruidosos, es hora de experimentar vuestra perdición!
Si nos derrotas, nos volveremos a levantar. Ese es nuestro lema.
¡Te lo devolveremos por duplicado!
¡No, por triplicado!
¡Diez veces más!
¡Entonces yo lo haré veinte veces más!
¡¿Buscas pelea?!
¡Escuchad! No utilicéis ese movimiento hasta que no os de la señal.
Yo te pregunto...
Tiene 22 piernas por la mañana, 22 piernas por la tarde y 22 piernas por la noche.
Nunca ha sido derrotado, el equipo al que pertenecen estos 11 guerreros se llama...
¡Taiyo Sphinx! ¡Ra!
¡Aplastadlos! ¡Ya-ha!
¡Ya-ha!
¡Bawooon!
¡Ya-ha!
Tienen un 90% de posibilidades de ganar.
No, los Sphinx tienen un 100% de probabilidades de ganar, viendo cómo han jugado los Devil Bats hasta ahora.
Me pregunto si Kurita y los demás estarán bien...
¡Qué presión más increíble!
¡Nunca había experimentado nada parecido!
Parecen fuertes.
Incluso a mí me dan miedo estando aquí.
¡No seáis nenazas!
¡No podemos ganar si no somos capaces de derribar esa super línea defensiva!
¡Id a por ellos como si vuestra vida estuviese en juego!
¡Set, hut, hut!
¡Contemplad! ¡Esta es nuestra línea piramidal!
¡Ni siquiera se han movido!
¡Eres demasiado ligero! ¡Sois un montón de polluelos asustados!
Ellos no son fuertes, ¡son demasiado fuertes!
¡Increíble!
¡Por eso dicen que la línea piramidal de los Sphinx es invencible!
Sólo tengo que esperar a que venga el receptor para que haga una carrera hasta la zona de gol.
¡Será capaz de hacer un touchdown sin que nadie oponga resistencia!
¡Han perdido la voluntad de luchar con solo una jugada!
¡A por él!
¡¿Qué?!
¡Imposible!
¡Lo he alcanzado! ¡Pero esto no es lo que hago normalmente!
¡¿Qué debería hacer?!
¡Haz un placaje!
¡Imposible! ¡Estaba demasiado lejos!
¡Increíble!
¡Esa es nuestra estrella de Notre Dame, Eyeshield 21!
Yo... ¿Le he hecho un placaje?
¡Buen placaje!
¡Te has hecho más fuerte!
Hey, pequeñajo, el entrenamiento ha dado sus frutos, ¿verdad?
Bueno, ¡la batalla acaba de empezar!
¡Sí!
Kurita...
¡A pesar de tener un cuerpo tan grande, acabas de morder el polvo!
¡Patético!
¡Maldito gordo! Está dejando que lo intimiden.
La línea de los Deimon tal vez no sea rival para nosotros, pero su retaguardia es muy rápida.
¡Sólo necesitamos ganar en la línea!
Kurita no está actuando como siempre...
¡Esta vez hagámosles entender con sus cuerpos que los Deimon no tienen niguna oportunidad!
¡De acuerdo!
¡Set, hut, hut!
¡Patético! ¡Esta es la primera vez que presencio algo como esto!
¡Esta es la segunda vez consecutiva que derribamos a toda la línea!
¡Son tan patéticos que hasta resulta triste!
Espero que estén bien...
Han sido empujados muy lejos.
¡Hey, polluelos! ¿Estáis bien?
¿Cuánto tiempo más os vais a quedar durmiendo? ¡Jugad en serio!
Kurita, ¿estás bien?
¡No te preocupes por eso!
Estaba loco.
Pensaba que si conseguíamos ganar hoy, seríamos capaces de conseguirlo.
Pero estaba loco al pensar que podríamos vencer a la línea de los Sphinx.
Kurita...
Chicos...
Siento que quedéis en ridículo por mi culpa.
La clase baja siempre se ríe de sus rivales.
Esas son las palabras de un gran jugador que ignoró a todo el que se reía de él,
desafió al equipo americano y ganó impecablemente.
¿Huh?
¿Quién?
¡Eyeshield 21!
¿De verdad dijiste algo tan guay?
Pero Sena no puede enfrentarse a ningún equipo americano...
¡¿Es imposible derrotar a la línea de los Taiyo?!
¡Dentro de unos meses aplastaremos a todos los equipos del área de Kanto, incluyendo a los Taiyo!
¡¿Entonces qué es lo que vas a hacer?!
¡Podremos jugar en el torneo si somos capaces de derrotar a los Taiyo!
Creo que deberíamos estar orgullosos de tener una línea de 5 hombres.
Pero, tal y como estamos ahora...
Hey, vamos a ir a la competición de Navidad, ¿no es así?
¡Entonces deja de perder el tiempo, maldito gordo!
¡¿Qué será de nosotros si no eres capaz de hacer tu trabajo?!
La parte más difícil de la línea son los últimos 9 metros.
Los jugadores más fuertes que forman la línea nunca llegan a tocar el balón.
La línea no recorre el camino hacia la victoria.
¡Pero abren un camino hacia la victoria!
¡Kurita!
¡Maestro!
¡Eso mola! ¿Quién dijo eso?
Olvidé quién lo dijo.
Eyeshield 21.
¡Sí!
¡Esforcémonos para así poder ir a la competición de Navidad!
Ya ha llegado la hora, ¿no?
Aún no.
¿Por qué no?
¡Sólo espera!
¡Chupate esa!
¡Acabaremos con ellos en la próxima jugada!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es una formación?
Es una alineación para preparar a los jugadores para varias estrategias.
¡Hay formaciones ofensivas y defensivas! ¡Ya-ha!
¡Set, hut, hut!
¡Tenemos a 5 personas!
¡Podemos derrotar a la línea piramidal!
¡Touchdown!
¡Vais bien, Sphinx!
Pero tal vez este partido...
El cielo es tan azul...
Después de todo estamos en el suelo...
Hacía tiempo que no nos humillaban así.
Pero me siento refrescado.
Después de ser humillado tantas veces, que me tiren al suelo ya no me molesta.
¿Lo hacemos?
El objetivo de hoy es...
...¡aplastarlos!
¡No podemos perder!
¡Esto será pan comido!
No te flipes. La batalla aún no ha termindao.
¡Yo-Yo!
No me llamo Yo-Yo.
¡Me importa una mierda cual sea tu nombre!
Esa era nuestra décima jugada.
Es extraño, ¿verdad? Yo no veo que ningún jugador de mi equipo esté preparado para levantar la bandera blanca.
¡¿Qué?!
¿Qué piensas de eso, Yo-Yo?
¡No me llamo Yo-Yo!
Mis disculpas. Estabamos equivocados al creer que podríamos derrotaros sólo a base de fuerza bruta.
¿Qué?
Especialmente... Kurita. Recnozco tu habilidad.
¡A partir de ahora, iremos a por ti con todo lo que tenemos!
¡Venid a por nosotros!
¡De acuerdo! Parece que el ataque del gordo les ha impresionado.
¡Ahora toca que los hermanos Huh-Huh muevan ficha!
¡Ya era hora!
¡Vamos a volvernos locos!
Pero ya sabes...
¡Que no somos hermanos!
¿Qué quiere decir con "ya era hora''?
Ni idea...
Creo que habéis estado mirando al sol demasiado tiempo y ahora estáis delirando, ¡hermanos polluelos!
Me pregunto qué quería decir con que les tocaba mover ficha...
¡Set, hut!
¡Maldito polluelo!
¡Ahora!
¡Ve!
¡No me tires de la manga!
¡No dejamos que nadie nos derribe!
¡Lo hemos conseguido!
¡Increíble!
¡Vamos! ¡A por el balón!
¡Es nuestra oportunidad!
¡Puedes conseguirlo!
¡Cógela!
¡Tu puedes, Komusubi!
¿Ahora qué vas a hacer?
Hemos derribado a ese muro de acero piramidal del que estás tan orgulloso.
Has mordido el polvo, ¿huh?
¡Patético!
¡S-Solo habéis conseguido derribarme una vez!
¿Y quién es el que lo ha hecho?
Te lo estabas pasando en grande riendote de nosotros.
¡Sigue llamándonos polluelos!
¿Ahora quién es el polluelo?
¡Esto apesta...!
¡Es muy frustrante!
¡Han conseguido derribar a la línea más fuerte de Japón!
¿Qué especie de técnica era esa?
Yo la llamo "El Golpe Mortal del Delincuente''.
¿El golpe mortal del delincuente?
¿Cuándo han conseguido aprender un movimiento como ese?
Entrenaron junto con los del Zokugaku hasta justo antes del partido.
Así que estaban con Habashira...
¡Habashira, por fin lo han utilizado!
¿Pero el golpe mortal del delincuente no va en contra de las reglas?
¡Sí, así es! ¡El fútbol no es un deporte para nenaza!
¡¿Por qué tengo que ayudar con el entrenamiento de esos mierdecillas?!
¡Eso es!
Coged la manga del enemigo justo cuando os vayan a agarrar,
y empujad diagonalmente.
¡Caerán como si nada!
Ya veo. Así que agarrar sus uniformes...
Yo quiero ganar.
¡¿Qué acabas de decir?!
Bueno, desde que todo el mundo se está esforzando tanto, pensé que estaría bien si...
"Estaría bien si...'', ¡gilipolleces! ¡Vamos a ganar! ¡Eso es todo lo que hay que hacer!
¡De acuerdo!
¡Set, hut, hut!
No me puedo creer que esos tres se hayan sometido a un entrenamiento especial.
¡Kurita y Komusubi también se están esforzando en la línea!
¡Son enormes!
¡Puedo hacerlo! ¡Tengo que hacerlo!
¡No me importa ser derribado mientras todos estén aquí ayudándome!
¡Ha conseguido pasar!
¡Es rápido!
¡Muy bien!
¡Te aplastaré!
¡Esto no va bien! ¡No tengo el suficiente espacio para esquivarlo!
¡Sal fuera del campo!
Ya veo. ¡Puedo salir fuera del campo!
También hay un camino ahí, pero es tan pequeño que puede que me derriben.
Sería más seguro salir del campo.
Definitivamente podré librarme de él si me voy fuera, pero...
¡Corre!
¡Date prisa y sal de ahí!
¿Pero es correcto salir fuera cuando todo el mundo está esforzándose tanto?
¡No puedo salir afuera! ¡No cuando he entrenado tanto! ¡Puedo hacerlo!
¡¿Por qué?!
¡Ese pequeñajo...!
¡Me haré más fuerte!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Buen trabajo, hermanos Huh-Huh!
¡Mostradles vuestra hombría!
¡Vale! ¡Ahora me toca a mí mover ficha!
¿Pero será tan fácil?
¡¿Y qué es eso?! ¡Parece un guerrero desbocado!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡El Arma Secreta de los Sphinx! ¡Ya-ha!
¡Felicidad hasta el máximo!
¡Sena, lo has conseguido!
¡El partido aún no ha terminado!
Es su manera de alabarte, patearte y no decir nada.
¡Es divertido! ¡El fútbol es una explosión!
¡Ay!
Parece que tienen la misma personalidad que Hiruma.
¡Eso parece!